Avis aux bretons du coin!!!

Fab&Clo Mer 10 Fév 2010 - 6:58

Salut à tous!!! Smile

Dans le cadre de mon travail, j organise une semaine à thème dans le domaine de l'alimentaire..... après avoir trouvé de bonnes ptites recettes Wink

, je dois trouver les décoration pour le magazin.. Suspect

..et autant vous dire que c'est mission impossible....par chez moi je ne trouve meme pas de décoration sur le thème de la mer....aprés avoir commandé des guirlandes avec des drapeaux bretons, je suis à cours de solution, j ai envie de fabriquer une pancarte "bienvenue" et "à bientot" mais écrit en breton....quelqu un pourrait il me le traduire?
Toutes les idées sont les bienvenues!!! merci

JEAM Mer 10 Fév 2010 - 8:04

Devant le magasin, un petit pilone, construit ou peint sur une planche en forme de phare breton avec une lumière en haut pour attiré le regard, .un vieux filet de volley décoré de quelques carapaces de tourteaux, coquilles Saint Jacques, huitres que tu auras dégustés avec les amis, qques bricolages planches peintes avec fond marin, ou bâteau, étoiles de mer, poissons joliement peints)...sans oublier, le pull rayer bleu marine-blanc, la musique de fond!!.......... olé!

bienvenue : Donet-mat
au revoir : kenavo
à la prochaine : kenavo arc'hentan
jeam

Fab&Clo Mer 10 Fév 2010 - 9:08

Merci

Franchement des fois on se prend la tête pour rien....merci pour tes idées, trop simples et qui me couteront pas un clou...euh si... plutôt pas un radis !!!
Il suffit de s'adresser aux bonnes personnes !!! Wink

aXk Mer 10 Fév 2010 - 9:46

Tu peux aussi distribuer des parapluies à l'entrée Laughing

patapépatapé... geek

penkalet Mer 10 Fév 2010 - 10:47

Hello,
Mes petits bretonnants ne sont pas d'accord avec le "donet mat", et d'ailleurs par chez nous (les vrais bretons du Léon !!) on dit "degemer mat" (et même que c'est ce qui est écrit sur les panneaux !) (prononcer déguémère)
pour dire merci, c'est "trugarezh" (toutes les lettres se prononcent en breton ! attention!)
"mont da ra ?" comment ça va ? (se prononce plus mandara)
voire même "mont da ra mat" est-ce que ça va bien ?
Voilà pour le moment, si des questions se posent, ne pas hésiter, et si de mon côté je pense à autre chose, je le ferai savoir.

PenkaleTTE et ses enfants (ar vugale)

JEAM Mer 10 Fév 2010 - 12:29

trugarezh PanKalett !

jeam

ced29 Ven 12 Fév 2010 - 22:55

Hello,

effectivement au far ouest, on dit plutôt Degemer Mat.

Pour ta déco, un peu de sable, un seau, une pelle, un moule de coquillage en plastique, et c'est tout le souvenir des vacances passées à pêcher à pied sur l'estran qui va revenir. ...Attention séquence nostalgie.

Sinon un vieux solex et un appareil dentaire et là c'est souvenir d'étés merveilleux à l'adolescence mais c'est tout de suite moins typique.... (ça existe encore la "chaumière " à Benodet?).

Ced 29

Invité Dim 14 Fév 2010 - 9:03

Sur albi, t'as juste à mettrre la clim à fond Cool

Ca fera l'affaire ... jm

Fab&Clo Lun 15 Fév 2010 - 11:55

Merci bien à tous..si la majorité est d'accord avec degemer mat alors ainsi soit il !!!!!..pas mal le coup du parapluie....hihihi...quand à la clim je crois qu avec cet hiver sans fin...ya pas besoin, jpense meme qu en Bretagne avec leurs entrées maritimes, les Bretons doivent avoir moins froid que les albigeois!!!!

alxMP Mar 16 Fév 2010 - 1:16

et en ce moment plus de soleil qu'ailleurs ! hé hé hé afro

cids07 Mar 16 Fév 2010 - 13:29

alxMP a écrit:et en ce moment plus de soleil qu'ailleurs ! hé hé hé

Je confirme, grand soleil sur les côtes bretonnes ce jour !! J'ai meme tondu ma pelouse pour la première fois cet amprès midi !! Ca sent les WE en MP !! Smile