Verrouillage toit électrique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Verrouillage toit électrique

Message  lebucheron le Mar 20 Aoû 2013 - 11:13

Bonjour

Cette étiquette avec cette recommandation se trouve à gauche derrière le volant



Est-ce une erreur de traduction car il m'est impossible de baisser et de verrouiller mon toit électrique si le moteur tourne et en roulant  ?
Qui peut m'aider à trouver la solution ?
Merci

lebucheron

Modèle : 3.0 v6 2012
Motorisation : 3.0

Revenir en haut Aller en bas

Re: Verrouillage toit électrique

Message  brit le Mar 20 Aoû 2013 - 11:16

Fahren veut dire conduire ! Donc comprends pendant la marche dans le sens quand tu roules. Wink 








Comment mettre des photos !!!

"Always look on the bright side of life !"

brit

Modèle : Opel Vivaro Van Mania
Motorisation : 2.0 CDTI 114

Revenir en haut Aller en bas

Re: Verrouillage toit électrique

Message  VonZipper le Jeu 22 Aoû 2013 - 11:22

Ce que la suisse veut dire c'est que la traduction exacte est "Ne roulez qu'avec le toit verrouillé" ....

Vz








"Génie toujours à moitié voilé, l'Impertinence n'a pas besoin du secours des mots pour apparaître; sans appuyer, elle a une force bien autrement pénétrante que l'épigramme la plus brillamment rédigée."
Jules Amédée Barbey d'Aurevilly

VonZipper

Modèle : Viano Marco Polo V6 CDI

Revenir en haut Aller en bas

Re: Verrouillage toit électrique

Message  brit le Jeu 22 Aoû 2013 - 11:42

Hé, il est pas blond, le bucheron !!!
...'fin... je crois. Razz








Comment mettre des photos !!!

"Always look on the bright side of life !"

brit

Modèle : Opel Vivaro Van Mania
Motorisation : 2.0 CDTI 114

Revenir en haut Aller en bas

Re: Verrouillage toit électrique

Message  lebucheron le Jeu 22 Aoû 2013 - 11:46

VonZipper a écrit:Ce que la suisse veut dire c'est que la traduction exacte est "Ne roulez qu'avec le toit verrouillé" ....

Vz
Cette traduction pour le toit électrique me parait plus logique
Il faut donc comprendre à l'envers

lebucheron

Modèle : 3.0 v6 2012
Motorisation : 3.0

Revenir en haut Aller en bas

Re: Verrouillage toit électrique

Message  SOvan le Jeu 22 Aoû 2013 - 14:18

La traduction française est bien à l'envers (tout comme le schéma de fermeture de robinet de gaz d'ailleurs) What a Face 

SOvan

Modèle : Viano MP 4Matic 2012

http://www.sophiaoutdoor.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum