Verrouillage toit électrique
4 participants
Marco Polo Superforum : Vito MarcoPolo, Viano MarcoPolo, Vito F, Viano Fun, aménagés... :: Aménagements , transformations: techniques, utilisations, entretiens et réparations. :: Toit relevable
Page 1 sur 1
Verrouillage toit électrique
Bonjour
Cette étiquette avec cette recommandation se trouve à gauche derrière le volant
Est-ce une erreur de traduction car il m'est impossible de baisser et de verrouiller mon toit électrique si le moteur tourne et en roulant ?
Qui peut m'aider à trouver la solution ?
Merci
Cette étiquette avec cette recommandation se trouve à gauche derrière le volant
Est-ce une erreur de traduction car il m'est impossible de baisser et de verrouiller mon toit électrique si le moteur tourne et en roulant ?
Qui peut m'aider à trouver la solution ?
Merci
lebucheron- Modèle : 3.0 v6 2012
Motorisation : 3.0
Re: Verrouillage toit électrique
Fahren veut dire conduire ! Donc comprends pendant la marche dans le sens quand tu roules.
brit- Modèle : Dacia Dokker Van
Motorisation : DCI 90 S&S
Re: Verrouillage toit électrique
Ce que la suisse veut dire c'est que la traduction exacte est "Ne roulez qu'avec le toit verrouillé" ....
Vz
Vz
"Génie toujours à moitié voilé, l'Impertinence n'a pas besoin du secours des mots pour apparaître; sans appuyer, elle a une force bien autrement pénétrante que l'épigramme la plus brillamment rédigée."
Jules Amédée Barbey d'Aurevilly
VonZipper- Modèle : Viano Marco Polo V6 CDI
Re: Verrouillage toit électrique
Hé, il est pas blond, le bucheron !!!
...'fin... je crois.
...'fin... je crois.
brit- Modèle : Dacia Dokker Van
Motorisation : DCI 90 S&S
Re: Verrouillage toit électrique
Cette traduction pour le toit électrique me parait plus logiqueVonZipper a écrit:Ce que la suisse veut dire c'est que la traduction exacte est "Ne roulez qu'avec le toit verrouillé" ....
Vz
Il faut donc comprendre à l'envers
lebucheron- Modèle : 3.0 v6 2012
Motorisation : 3.0
Re: Verrouillage toit électrique
La traduction française est bien à l'envers (tout comme le schéma de fermeture de robinet de gaz d'ailleurs)
Sujets similaires
» toit électrique ou pas
» Verrouillage toit Vito
» verrouillage de toit relevable
» Piece de verrouillage toit a l'avant cassée...
» transformation toit électrique en toit manuel
» Verrouillage toit Vito
» verrouillage de toit relevable
» Piece de verrouillage toit a l'avant cassée...
» transformation toit électrique en toit manuel
Marco Polo Superforum : Vito MarcoPolo, Viano MarcoPolo, Vito F, Viano Fun, aménagés... :: Aménagements , transformations: techniques, utilisations, entretiens et réparations. :: Toit relevable
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
Hier à 10:49 par gasty
» EAU CHAUDE : pose 2 sondes et lithium en allemagne
Hier à 4:35 par Marko Poulos
» Panne chauffage stationnaire
Hier à 4:08 par Uno31
» Salagou S8 : le 13 et 14 avril 2024
Hier à 2:26 par Rvo
» Evolution des MP au fil des années précédentes (aide à achat et présentation/projet)
Mer 27 Mar 2024 - 14:20 par DOC
» Présentation
Mer 27 Mar 2024 - 11:44 par milou
» la vie en polo
Mer 27 Mar 2024 - 9:21 par stethiepaulo
» Mp 2.0 136ch, sont-ils assez ?
Mer 27 Mar 2024 - 6:44 par penkalet
» Diagnostique climatisation
Mar 26 Mar 2024 - 7:01 par Ed
» Avis changement batterie auxilliaire Class V 2017
Lun 25 Mar 2024 - 3:06 par Phil
» lamelle de guidage toit ouvrant casse
Lun 25 Mar 2024 - 2:32 par garciaarnaud
» Et zut, je remets ça !
Dim 24 Mar 2024 - 12:52 par Chdug
» Retirer bouchon réservoir carburant de la trappe
Dim 24 Mar 2024 - 3:46 par ARCA
» Voyant moteur et Capteur NOX catalyseur
Dim 24 Mar 2024 - 0:11 par gasty
» Boitier bizarre sur tableau de bord
Sam 23 Mar 2024 - 7:15 par Franstoof
» Bonjour à tous!
Sam 23 Mar 2024 - 2:05 par Uno31
» Recharger rapidement une batterie Ecoflow
Sam 23 Mar 2024 - 2:04 par Hache34
» où trouver cette lyre (gaz)
Sam 23 Mar 2024 - 1:04 par vincent112
» Panneau solaire tension quasi nulle
Ven 22 Mar 2024 - 0:59 par Nath34
» dons rideaux
Jeu 21 Mar 2024 - 15:31 par brprivate
» Recherche banquette 2 places bleue
Jeu 21 Mar 2024 - 15:27 par brprivate
» réinitialiser la boîte de vitesses automatique
Jeu 21 Mar 2024 - 13:53 par Stel74
» SRS siège passager
Jeu 21 Mar 2024 - 7:14 par Barnawa
» Changer la toile Vito MP de 2002
Jeu 21 Mar 2024 - 2:34 par Chdug
» Panier frigo marco w639 2007
Jeu 21 Mar 2024 - 0:45 par Seamus